Netflix今日宣布，韓國浪漫喜劇影集《愛情怎麼翻譯？》將於1月16日正式上線，以浪漫氛圍迎接新的一年！這部劇講述了多語人才周浩鎮（金宣虎 飾）和全球頂級明星車茂熙（高允貞 飾）之間既混亂又甜蜜的戀愛故事。在《海岸村恰恰恰》和《Moving異能》中大放異彩的金宣虎和高允貞，這次將攜手探索愛情能否突破語言界限。在《愛情怎麼翻譯？》的前導海報中，浩鎮與茂熙背對背站立，耳機象徵著他們的連結。畫面上以多種語言模糊地寫著「Love」，暗示這段戀情在翻譯錯置與理解過程中逐漸萌芽，預示著一場浪漫旅程的開始，成為2026韓劇中讓粉絲們必追作品之一！以下立刻搶先看《愛情怎麼翻譯？》線上看劇情5亮點、演員介紹以及開播資訊吧！
- 《愛情怎麼翻譯？》劇情介紹
- 《愛情怎麼翻譯？》劇情5亮點
- 劇情亮點1.洪氏姊妹最新力作
- 劇情亮點2.有金宣虎主演一定好看
- 劇情亮點3.兩位主角都是「眼球淨化派」
- 劇情亮點4.福士蒼汰首部韓劇
- 劇情亮點5.前導海報細節分析
- 《愛情怎麼翻譯？》演員介紹
- 男主角：金宣虎 飾 周浩鎮
- 女主角：高允貞 飾 車武熙
- 《愛情怎麼翻譯？》分集劇情
- 第1集～第5集
- 第6集～第10集
- 第11集～第12集
- 《愛情怎麼翻譯？》線上看更新時間
《愛情怎麼翻譯？》劇情介紹
《愛情怎麼翻譯？》劇情講述了一位口譯大師面臨職業生涯中最大的挑戰：解讀一位明星充滿奇妙思維的內心。他能否將這些情感成功轉化為愛的語言？
延伸閱讀：
《愛情怎麼翻譯？》劇情5亮點
這部由金宣虎、金允貞主演、暫譯為《愛情怎麼翻譯？》的新韓劇《Can This Love Be Translated?》，是洪氏姊妹的最新作品，在韓國「洪氏姊妹」可說是TOP愛情韓劇的金牌編劇，《原來是美男》、《主君的太陽》、《德魯納酒店》等都是出自她們兩姊妹的筆下。影集橫跨日本、加拿大、義大利等多個迷人地點取景，呈現一段跨越國界、視覺與情感兼具的浪漫旅程。
金宣虎和金允貞兩人可說是韓國目前的大勢演員之一，雖然在演出《Start-Up：我的新創時代》、《海岸村恰恰恰》爆紅之後被流言新聞誤傷而低潮過一陣子，但各界的力挺，還有真相的曝光，反而更加證實了他的暖男個性。在電影《貴公子》裡他又重新展現另一種不同於過往陽光形象演技，這次他將在新作品中擔任語言天才翻譯官，感覺又能展現他帥氣的一面了。
這部洪氏姊妹的新韓劇，一開始就定調為「浪漫愛情喜劇」，而所邀請的主角，也是韓國演藝圈又帥又美的大勢演員，尤其金宣虎與高允貞都是屬於「眼球淨化」的漂亮等級，相信兩位談起戀愛來一定很美。高允貞則憑《Sweet Home》、《還魂》、《機智住院醫生生活》在全球人氣攀升。兩人的默契令人眼前一亮，為新年帶來令人心醉的浪漫氣息。
翻開演員名單，竟然發現日劇「花美男系學長」福士蒼汰也在演員名單內！這下更有必追的理由了。福士蒼汰在日本可說是少女愛情的代表，從《小海女》、《明天，我要和昨天的你約會》到日版的《來自星星的你》，沒有一部作品不讓你覺得「愛上了！」洪氏姊妹的新韓劇《Can This Love Be Translated?》除了兩位主角外，還多加入了福士蒼汰，那絕對是愛情到不行的超浪漫愛情劇啊！而且這也是福士蒼汰的第一部韓劇，實在令人期待。
最新釋出的前導海報中，浩鎮與茂熙背對背站立，並以耳機象徵著兩人之間的連結。畫面以多種語言的手寫字體寫下略為模糊的「Love」一字，暗示著這段戀情在翻譯錯置的瞬間與彼此理解的細膩過程中逐漸萌芽。《愛情怎麼翻譯？》將於1月16日於Netflix獨家上線。
延伸閱讀：
《愛情怎麼翻譯？》演員介紹
金宣虎飾演的周浩鎮是一位語言天才，精通英語、西班牙語、日語等多種語言。
《愛情怎麼翻譯？》分集劇情
口譯員周浩鎮與無名演員車茂熙在鎌倉因誤會相識，浩鎮在茂熙慘遭劈腿時溫暖守護其自尊，兩人短暫同行後斷聯。半年後，茂熙因喪屍劇《寂靜的女人》一夕爆紅成為全球巨星，兩人在一場外媒採訪中重逢。浩鎮雖成了茂熙的第一萬個追蹤者，卻因心繫暗戀對象申智善，與茂熙保持距離，甚至冷言拒絕其心意。然而，茂熙因墜樓後遺症產生「都拉美」幻覺並陷入精神困擾，唯有浩鎮能理解她的語言與脆弱。為了躲避智善與哥哥的婚禮，浩鎮接下戀綜《浪漫之旅》的翻譯工作，命運再次將兩人拉在一起。
在加拿大錄製戀綜期間，茂熙為了轉型極力配合日本影星黑澤博，卻因浩鎮對智善的關切而醋勁大發，導致兩人衝突不斷。浩鎮反省自己語言的尖銳，在關鍵時刻選擇隱瞞黑澤博的傷人詞彙以支持茂熙。拍攝過程中，兩人假借「房卡丟失」共度早晨約會，情感在四葉草的祝福中逐漸升溫。雖然黑澤博察覺茂熙另有所愛，且智善的出現一度讓茂熙心碎，但在一場車禍驚魂後，兩人於閃耀的極光下重逢。浩鎮最終動搖，並許下「看見極光就會想起車茂熙」的浪漫咒語，兩人的心跳正式同步。
茂熙與浩鎮在加拿大因誤會險些斷聯，茂熙因原生家庭的慘劇（目睹母親殺害父親）而產生的第二人格「都拉美」正式全面接管生活。都拉美行徑大膽、毒舌且瘋狂，她不僅當眾羞辱了對茂熙冷漠的親戚，更在義大利拍攝期間夜夜糾纏浩鎮，替不敢示愛的茂熙實現渴望。浩鎮在金作家的點撥下，決定像學習外語一樣去理解都拉美。當他得知都拉美的出現是為了保護那個「不相信會有人愛自己」的茂熙時，浩鎮選擇不再逃避，而是以溫暖的擁抱接納了茂熙最黑暗的部分。同時，勇宇與智善也在一場混亂中意外擦出愛火。
隨後的義大利婚禮現場，茂熙展現熱心助浩鎮與斷聯十三年的母親和解，兩人關係迅速回溫。然而，殺青之際，都拉美因擔心茂熙受傷而留下「不要再見」的遺言後消失。茂熙在阿博的告白與奈奈美的提點下，終於意識到浩鎮身邊那個神祕的「寶貝」其實就是自己的分身，這一切的糾結都源於她對愛情的自卑。最終，在紛飛的雪中，茂熙勇敢直面血腥的兒時記憶。浩鎮以「註定會分手」的現實主義告白消解了她的不安，兩人正式解開心結，在雪中深情熱吻，茂熙關於極光的「戀愛咒語」終於成真。
茂熙與浩鎮剛確立關係便遭遇形象危機，被挖出與前男友交往重疊的舊照。為了保護浩鎮不被肉搜，茂熙笨拙地假裝是人格「都拉美」提分手，卻被浩鎮一眼識破，堅定表示絕不放手。與此同時，浩鎮與初戀智善在車站重逢，兩人坦誠當年曾互有好感，但在各自收穫真愛後，正式為這段青春遺憾畫下句點。日本影星阿博也在這段暗戀中獲得成長，明白「想要就要爭取」的道理，轉型挑戰武打片，開啟了人生的新篇章。
隨著劇情推進，茂熙慘烈身世的真相揭曉：當年母親因得不到愛而下毒並意圖帶著茂熙同歸於盡，這段陰影幻化成「都拉美」人格。浩鎮調查發現茂熙父母其實尚在人世，只是被家族掩蓋。為了治癒內心的創傷，茂熙決定獨自尋找母親，並與浩鎮約定「先分手，再復合」。最終，在漫天飛雪的浪漫時節，茂熙帶著滿腔思念歸來，用盡各種語言向浩鎮撒嬌討好。浩鎮則以溫柔深情的吻作為共同的愛情語言，在星空下與茂熙緊緊相擁，實現了長久幸福的承諾。
延伸閱讀：
《愛情怎麼翻譯？》線上看更新時間
- 類型：
浪漫喜劇 - 導演：
柳英恩 - 編劇：
洪氏姊妹（洪定恩、洪美蘭） - 主演演員：
金宣虎、高允貞、福士蒼汰、李利覃、催宇成 - 集數：
12集 - 開播時間：
2026年1月16日 - 更新時間：
待公布 - 線上看平台：
Netflix
